ser twardy